Définition

1. Adjectif :
   • Tortueux, tordu, recourbé de manière irrégulière : Décrit un objet long et flexible (comme un fil, une branche, une route) qui n'est pas droit, mais qui présente plusieurs courbes ou torsions serrées et désordonnées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sợi dây thép quặn quẹo. (Un fil de fer tordu.)
  • Con đường mòn quặn quẹo qua rừng. (Le sentier serpente/tortille à travers la forêt.)
  • Những cành cây khô quặn quẹo. (Les branches sèches sont tordues.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative (littéraire ou descriptive) : Peut décrire quelque chose d'abstrait qui est compliqué, sinueux.
  • Những suy nghĩ quặn quẹo. (Des pensées tortueuses/tordues.)

Variantes et mots apparentés

• Quăn queo (adj) : Variante plus courante, de sens identique (tortueux, tordu). C'est la forme de référence dans les dictionnaires vietnamiens.
• Quẹo (verbe, familier au Sud du Vietnam) : Tourner (par exemple, = tourner à droite). La répétition dans "quặn quẹo" renforce l'idée de multiples virages/torsions.
• Ngoằn ngoèo (adj) : Sinueux, en lacets (souvent pour un chemin). Connotation moins "tordu" et plus "ondulant" que "quặn quẹo".
• Quanh co (adj) : Détourné, sinueux (pour un chemin, un discours). Peut avoir une connotation de manque de franchise.

Synonymes

• Tordu : Dévité, courbé de force.
• Tortueux : Qui fait de nombreux détours, sinueux.
• Recourbé : Courbé, incurvé.
• Sinueux : Qui forme des courbes, des méandres.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement "quặn quẹo". Le mot est principalement utilisé dans des descriptions littérales ou figuratives.

1. torde
   • Sợi dây thép quặn quẹo
     un fil de fer tordu